クリスマスがやってきました。
私は母親が敬虔なカトリック教徒でしたので幼児洗礼を受けています。（クリスチャンネームはトマ）
物心付いた頃からクリスマスイブといえば、家族で深夜ミサ出かけていましたので、
巷のクリスマスイブの喧騒から離れて、静かに時を過ごすのが今も当たり前となっています。
数あるクリスマスソングの中で一番好きなのがジョン・レノンの「ハッピークリスマス」です。
この曲には「争いを止めよう」「望めば戦争は終わる」というメッセージが込められています。
ただのクリスマスソングにしないところに辺りは、ジョンの強烈なオリジナリティを感じさせます。
ネットで検索して皆さんも是非聞いてみてください！
Happy Xmas ハッピー・クリスマス
So this is Xmas クリスマスがやってきたね
And what have you done 今年はどんなことをしたんだい
Another year over 今年ももう終わり
And a new one just begun 新しい年が始まるんだ
And so this is Xmas クリスマスがやってきたよ
I hope you have fun きみが楽しんでるといいな
The near and the dear one 近しい人も大切な人も
The old and the young お年寄りも若者も
※１
A very Merry Xmas メリー・クリスマス
And a happy New Year そして新年おめでとう
Let’s hope it’s a good one いい年になるよう祈ろうよ
Without any fear 恐怖のない世の中であるように
And so this is Xmas (war is over) クリスマスがやってきた（争いは終わるよ）
For weak and for strong (if you want it) 弱き人にも強き人にも（それを望みさえすればね）
For rich and the poor ones (war is over) 富める人にも貧しき人にも（争いは終わるよ）
The world is so wrong (if you want it) 世界はひどい過ちを犯しているけど（それを望みさえすれば）
And so happy Xmas (war is over) ハッピー・クリスマス（争いは終わるよ）
For black and for white (if you want it) 黒人にも白人にも（君たちが望めば）
For yellow and red ones (war is over)アジア系にもヒスパニック系にも（争いは終わる）
Let’s stop all the fight (now) 全ての争いをやめようじゃないか（いま）
And so this is Xmas (war is over) クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）
And what have we done (if you want it)僕たちはどんなことをしたんだろう（君たちが望めば）
Another year over (war is over) 今年ももう終わり（争いは終わりだ）
A new one just begun (if you want it) 新しい年が始まるんだ（君たちが望めば）
And so happy Xmas (war is over) ハッピー・クリスマス（争いは終わりだ）
We hope you have fun (if you want it)きみが楽しんでるといいな（君たちが望めば）
The near and the dear one (war is over) 近しい人も大切な人も（争いは終わりだ）
The old and the young (now) お年寄りも若者も（いま）
（※１ くりかえし）
War is over, if you want it 争いは終わる、きみが望めば
War is over now 争いはいま終わるんだ
今晩は徳島カトリック教会のクリスマスイブのミサに授かって、
生徒の皆さんと楽しく勉強した一年を思い起こし、
一人ひとりの顔を思い浮かべながら来年の幸せを祈ってきます。
Life is very short and there’s no time for fussing and fighting, my friends.
John Lennon （ジョン・レノン）
人生は短い。だから友よ、空騒ぎしたり、争ったりする暇なんてないんだ。
A dream you dream alone is only a dream.
A dream you dream together is reality.
- John Lennon （ジョン・レノン） -
ひとりで見る夢はただの夢、みんなで見る夢は現実になる。
「流した汗の分だけ、涙が出る。流した涙の分だけ大きくなれる」
悩んで、悩んで、大きくなってください。
私たちは、最後の最後まで皆さんの応援団であり続けます！
2014年 クリスマス
